Une fois les disques réceptionnés (des WD5000YS), j'ai essayé de mettre à jour leur firmware, comme recommandé par le site de Western Digital (un patch corrigeait une erreur du firmware lors de la récupération des erreurs par les disques).
J'ai utilisé pour ce faire un PC avec un bus SATA: la mise à jour du firmware a échoué. C'est en regardant la date de fabrication des disques (ils dataient d'à peine plus d'un mois) que j'ai compris que le firmware était sans doute déjà à jour... et le logiciel de mise à jour, pas trop explicite pour signaler qu'il ne faisait rien.
Les disques ont été montés en 5 minutes sur le Synology DS207 (voir photo ci-dessous). Le formatage a duré environ 3 heures.